Meer Odyssee (en wat Ilyas), maar dan de boeken
Vertel me, Muze, over de slimme held die lang rondzwierf nadat hij de machtige burcht van Troje verwoest had. Dit zijn de beroemde openingszinnen van De Odyssee, het verhaal over de omzwervingen van Odysseus om thuis te komen, nadat de Trojaanse oorlog is afgelopen. In de afgelopen dagen het ik de nieuwe film The Odyssey besproken en ook aandacht besteed aan de achtergrond enzovoort. Om het af te vonden in dit postje nog wat leesmateriaal voor degenen die er echt in willen duiken. De Ilyas en de Odyssee De zinnen helemaal bovenaan komen uit Odyssee, in de vertaling van M.A. Schwartz in de uitgave van uitgeverij Athenaeum- Polak en Van Gennip. Deze vertaling is in 1982 gemaakt, en is nu gemoderniseerd. Heel netjes geeft de uitgeverij aan dat er noodgedwongen in de vertalingen dingen verloren zijn gegaan. Maar dit is een fijn leesbare, moderne en goed lopende vertaling die voor iedereen goed toegankelijk is. Mocht je graag een hervertelling willen dan ...
