Meer Odyssee (en wat Ilyas), maar dan de boeken

Vertel me, Muze, over de slimme held die lang rondzwierf nadat hij de machtige burcht van Troje verwoest had. 

Dit zijn de beroemde openingszinnen van De Odyssee, het verhaal over de omzwervingen van Odysseus om thuis te komen, nadat de Trojaanse oorlog is afgelopen. 

In de afgelopen dagen het ik de nieuwe film The Odyssey besproken en ook aandacht besteed aan de achtergrond enzovoort. 

Om het af te vonden in dit postje nog wat leesmateriaal voor degenen die er echt in willen duiken. 

De Ilyas en de Odyssee

De zinnen helemaal bovenaan komen uit Odyssee, in de vertaling van M.A. Schwartz in de uitgave van uitgeverij Athenaeum- Polak en Van Gennip. Deze vertaling is in 1982 gemaakt, en is nu gemoderniseerd. Heel netjes geeft de uitgeverij aan dat er noodgedwongen in de vertalingen dingen verloren zijn gegaan. Maar dit is een fijn leesbare, moderne en goed lopende vertaling die voor iedereen goed toegankelijk is. 

Mocht je graag een hervertelling willen dan kan ik je Troje en Odyssee aanraden van Stephen Fry. Ik ben geen heel grote fan van Stephen Fry, maar dit heeft hij echt uitstekend gedaan. In Troje vertelt hij het verhaal van de Trojaanse oorlog en alles dat eraan vooraf ging. Dit doet hij op een heerlijke manier, met droge terzijdes een aanmoediging voor de lezer (houd vol, lieve lezer, houd vol), zeker bij de meer ingewikkelde familierelaties met de goden, nymfen en noem maar op. 

Op dezelfde manier komen in Odyssee alle avonturen van Odysseus aan bod, op onnavolgbare wijze. 

Humoristisch, met oog voor het absurde, heerlijke dialogen maar tegelijkertijd met eerbied voor de bronteksten en de oorspronkelijke verhalen. Absolute aanraders!

En tot slot als je een echt poetische vertaling wil, dan kan ik je toch echt de Engelse vertaling van Emily Wilson aanraden, gemaakt in 2017. Zij heeft een prachtige, poetische vertaling gemaakt die evenveel regels bevat als het origineel. Heel bijzonder en heel mooi. 

Historische romans

Als het gaat om historische romans over deze gebeurtenissen kom je als eerste bij Madeline Miller uit. In Een lied voor Achilles leren we het verhaal kennen van de Griekse held Achilles en zijn beste vriend Patroclus en hoe het hen vergaat tijdens de Trojaanse oorlog. In Circe leren we de tovenares Circe kennen die de mannen van Odysseus in varkens veranderde toen ze op haar eiland aankwamen. 

Miller, Madeline Een lied voor Achilles

Miller, Madeline Circe

De prachtige trilogie van Pat Barker vertelt het verhaal van de Trojaanse oorlog, vanuit het gezichtspunt van de vrouwen. Vooral de eerste twee delen zijn erg, erg mooi. 

Barker, Pat De stilte van de vrouwen

Barker, Pat De vrouwen van Troje

Barker, Pat De reis naar huis

De situatie in Mykene was een tikkeltje anders. Klytaimnestra, de echtgenote van Agamemnon wachtte vol smart op de terugkomst van haar man, maar vooral omdat ze wraak wilde voor de laffe manier waarop hij hun dochter Iphigenia had geofferd aan de goden om gunstige wind te krijgen. Hun dochter Elektra wil ook dat haar vader terug komt, omdat ze heel veel van hem houdt en hem mist. Jennifer Saint vertelt het verhaal uit gezichtspunt van Elektra, Constanza Casati vanuit Klytaimnestra. 

Saint, Jennifer Elektra

Constanza Casati Klytaimnestra

Tot slot is er ook nog A thousand ships door Natalie Haynes, dat ik wel heb gelezen en erg mooi vond, maar nooit hier heb besproken. 

Tot slot heb ik hier op de plank de trilogie over Penelope en Ithaka staan door Claire North. Deze heb ik nog niet gelezen, maar ik hoop er snel in te kunnen beginnen. 

Ongetwijfeld zijn er nog meer boeken en verhalen te vinden die de verhalen uit allerlei gezichtspunten te vertellen en zo laten zien dat het werk van Homerus 2500 jaar later nog altijd levend is en tot de verbeelding spreekt.