Verschillende versies

Regelmatig roep ik dat de Amerikanen met hun handen van boeken en films en series af moeten blijven, want de remakes die er in Hollywood gemaakt worden van Europese films en series zijn meestal geen verbetering. Zo is het geweldige ‘Spoorloos’ er als ‘the vanishing’ niet beter op geworden door opeens een happy end te krijgen en de Amerikaanse versie van de Deense serie ‘The killing’ voegt ook weinig toe.

De Millennium boeken Van Stieg Larson waren een succes in Nederland, ik zag op een gegeven moment bijna iedereen in de trein met één van de drie delen. En ook in de rest van de wereld was het een succes. Het was dan ook geen wonder dat er een verfilming kwam. In 2007 kwam er al een Zweedse versie, maar na het grote succes in de hele wereld, kon Hollywood niet achterblijven. Er moest een nieuwe versie komen. Geen remake van de Zweedse film, maar een nieuwe adaptatie van het boek.

Ik heb alle drie de Zweedse delen gezien, en de eerste film;  ‘Mannen die vrouwen haten’ zelfs met vriendin M. in de bioscoop weet ik nog. Vorige week heb ik ook de Amerikaanse versie van deel 1, ‘The girl with the dragon tattoo’ (2011) gezien, gewoon om eens te kijken hoe dit nu met elkaar te vergelijken valt.

Ik moet zeggen, de Amerikaanse versie valt me mee. Beide versies wijken hier en daar af van het boek, maar met boeken zo dik als de Millennium boeken kan dat ook niet anders. ‘The girl with the dragon tattoo’ wijkt vooral af in de oplossing van de verdwijning van Harriet Vanger, die opeens in een compleet ander land te vinden is. Toch is de Amerikaanse versie geen slechte film, het is een spannende thriller met een strak plot, misschien zelfs wel strakker dan de Zweedse versie en als je het boek niet gelezen hebt, dan zullen de verschillen je weinig uitmaken. Er spelen trouwens veel Europese acteurs mee, zoals bijvoorbeeld Christopher Plummer, Geraldine James en Yorrick van Wageningen.

Daniel Craig als Mikael Blomkvist

De Amerikaanse versie heeft één groot voordeel boven de Zweedse, de acteur die hoofdpersoon Mikael Blomkvist speelt. Ik heb namelijk nooit begrepen wat de charme was van de Zweedse acteur die hem speelt en waarom al die vrouwen voor hem vielen, maar de Amerikaanse versie heeft Daniel Craig. Wat mij betreft een absolute bonus. Ook zit er een erg leuke kat in, die trouwens een verschrikkelijk einde ontmoet, maar ik weet absoluut niet meer of dit in de boeken of in de Zweedse versie ook gebeurde.

Toch blijft voor mij persoonlijk de Zweedse versie beter, en dat komt vooral door de actrice die Lisbeth Salander speelt. Noomi Rapace is voor mij Lisbeth, en daar kan niemand tegenop. Roony Mara doet het op zich niet slecht, maar weet wat mij betreft echter nooit de intensiteit van Lisbeth te benaderen. En aangezien Lisbeth de spil is waar het hele verhaal om draait, geef ik uiteindelijk (na dit vergelijkend warenonderzoek) de voorkeur aan de Zweedse versie.

Roony Mara als Lisbeth Salander in de Amerikaanse versie

Noomi Rapace als Lisbeth Salander in de Zweedse versie.
Zij is de reden dat ik de Zweedse versie toch beter vind.