Mooie versies van Jane Eyre

Jane Eyre van Charlotte Brontë heeft een speciaal plekje in mijn hart. Het was namelijk het eerste echte literaire boek dat ik zelf kocht, toen ik vijftien was. Die paperback heeft me dertig jaar lang gezelschap gehouden, na al die jaren verkleurd en met een verbogen rug, maar toch greep ik er elke keer opnieuw naar om mee te leven met Jane en haar ervaringen op die vreselijke school en uiteindelijk alle gebeurtenissen met meneer Rochester. 

Vorig jaar kwam de uitgeverij Rainbow met een nieuwe Nederlandse vertaling, in een ongelofelijk mooie hardback versie. Ik besloot om mijn oude versie na zoveel jaar weg te doen (ondanks alle nostalgie die daaraan hing) en te genieten van deze nieuwe fijne versie en de uitstekende nieuwe vertaling. 

Ik heb dit voorbeeld al eens gedeeld, maar geef het hier nog een keer, om aan te geven hoe lekker die nieuwe vertaling leest. 

Oude versie 

Er was die dag geen sprake van, dat we zouden kunnen wandelen. Wel hadden we des morgens een uurtje rondgedoold in het bladerloze park, doch na het diner (wanneer zij geen gasten had at Mrs Reed vroeg) had de koude najaarswind zulke donkere wolken aangedreven en was het zo hevig gaan regenen, dat men er niet aan behoefte te denken zich nogmaals naar buiten te begeven. (vertaling M. Foeken-Visser, 1946)

Nieuwe versie 

Het was die dag niet mogelijk te gaan wandelen. Wel hadden we 's morgens een uur rondgelopen tussen de kale heesters in de tuin, maar na het middagmaal (mevrouw Reed at altijd vroeg wanneer er geen gasten waren) had de koude winterwind donkere wolken en een doordringende regen meegebracht en nu kon er van verdere lichaamsbeweging in de buitenlucht geen sprake meer zijn. (vertaling Akkie de Jong, 2017) 

Kort geleden heb ik echter mezelf getrakteerd op nóg een mooie versie van Jane Eyre (ik kan er niets aan doen, ik houd van mooie boeken). Dit keer een Engelse versie met prachtige illustraties van onze eigen Marjolein Bastin!

Het is een hardback versie met een werkelijk prachtige voorkant, maar ook binnenin staan er allemaal mooi illustraties. 

Bovendien is er nog iets heel bijzonders met deze editie: er zijn leukigheden toegevoegd zoals een getekend portret van Charlotte Brontë, een advertentie zoals Jane Eyre die gezet zou hebben, een modeplaat uit die tijd of dit geweldige overzicht van de personages uit het boek. 

Kortom, een genot om te lezen en een genot om naar te kijken. Uit deze specifieke serie zijn er nog meer boeken uitgegeven, zoals enkele boeken van Jane Austen. 

Ik ben in ieder geval heel erg blij met mijn twee heel mooie versies van Jane Eyre, mijn liefde voor dit boek is in al die jaren alleen maar groter geworden!

Mijn bespreking van Jane Eyre (uit 2013) is HIER te vinden.