Franse les

In 2015 ging ik voor het eerst weer eens mee op een schoolreis naar Parijs, en ik werd verliefd op de stad. Ik vroeg een collega Frans of zij wat tips had voor moderne Franse literatuur, en zo kwamen bijvoorbeeld Patrick Modiano en Philippe Claudel op mijn pad. 

Daarna is het snel gegaan, ik had toen ik begon zeven boeken van Franse auteurs en nu heb ik zeven  planken met boeken van Franse schrijvers. 

Naast het lezen van Franse auteurs en het kijken naar Franse films en series, wilde ik meer, ik wilde de Franse taal leren. Ik heb ooit vier jaar Frans gehad, maar dat is grotendeels weggezakt en ik wilde de taal nu echt goed leren. Ik had daarmee twee doelen: in het Frans een gesprek kunnen voeren en die Franse boeken in het Frans kunnen lezen, en niet in de vertaling. 

Ik koos vorig jaar voor de schriftelijke cursus van de NTI. Ik begon vol enthousiasme en had het idee dat ik veel leerde. Lange woordenlijsten, veel grammatica en meer dan genoeg opdrachten om te kunnen oefenen. 

Een schriftelijke cursus valt of staat met de discipline om daadwerkelijk zelf aan de slag te gaan en hoewel ik in sommige drukke tijden minder kon doen dan ik had gedacht, lukte het me altijd weer om verder te gaan en een nieuwe les te maken.

Maar naarmate ik vorderde in de cursus, begonnen me ook een aantal dingen op te vallen, en liever gezegd: tegen te vallen. 

Zo is de cursus erg ouderwets, die is meer dan 40 jaar geleden gemaakt en nooit aangepast. Daarom staan er dingen in die volkomen uit de tijd zijn, zoals dat de buren langs komen om film te kijken en dat daarom het scherm in de woonkamer opgezet moet worden. Ook werd in een dialoog verteld dat het sportteam van West-Duitsland erg goed is. De datum boven de oefenbrief begon met 19... en zo nog een paar dingen die echt niet meer van deze tijd zijn.

Vervelender was dat de grammatica ook ouderwets was. Vriendin E, zelf Française, keek er naar en zag dat bepaalde onderdelen in de moderne spreektaal niet eens meer gebruikt worden.

De cursus is ook niet heel praktisch, zo weet ik dus wel wat een vakwerkhuis is in het Frans, maar wat een potlood is, weet ik nog altijd niet. (om maar een willekeurig voorbeeld te noemen)

Bovendien werd me duidelijk dat ik mijn doel om de taal goed te leren spreken met deze cursus niet zou bereiken. Om spreekvaardigheid te oefenen moest ik Nederlandse zinnen in het Frans vertalen, dit inspreken en opsturen. Vervolgens kreeg ik het bestand met commentaar terug. 

Enige soepelheid in het spreken kreeg ik hier niet door en mijn zelfvertrouwen zakte steeds verder, ook omdat bijvoorbeeld een goede zin werd afgekeurd omdat ik niet exact het goede werkwoord had gebruikt, maar de zin op een iets andere manier had vertaald. Dit zorgde ervoor dat ik steeds meer hakkelde en steeds minder het idee had dat ik het kon. Ik heb regelmatig boven de lessen gehuild met het idee dat ik gewoon te dom was om Frans te leren. En dat is natuurlijk te gek voor iets dat je voor je plezier doet.

Ondertussen kwam het einde van de studieduur in zicht en zou ik moeten verlengen om de cursus af te kunnen maken. Na overleg met vriendin E. heb ik besloten dit niet te doen (zoals zij zei; jij bent niet te dom, maar dit is gewoon niet de juiste cursus voor jou). 

De Alliance Francaise heeft overal in het land vestigingen en biedt een grote hoeveelheid cursussen aan, maar dat was me nog een stapje te ver, ik wil eerst meer leren en meer zelfvertrouwen krijgen.

Ik heb daarom een privé docente gezocht hier in Almere en het is de bedoeling dat ik hier een keer per twee weken naar toe ga.  Mijn docente werkt met een methode en die structuur is heel fijn, maar tegelijkertijd is er ruimte voor maatwerk, rekening houdend met wat goed gaat en waar ik meer tijd aan moet besteden, actualiteiten, mijn interesses etc.

Vorige week woensdag was de eerste les en ik heb genoten. Ik was doodmoe na afloop, want mijn docente spreekt bijna alleen maar Frans tijdens de les en het was hard werken, maar dat is wel de manier waarop je leert en vorderingen maakt. Ik denk dat ik op deze manier heel veel ga leren en ik kan alleen maar zeggen dat ik super enthousiast en blij ben. 

(even een disclaimer tav de cursus bij de NTI, dit waren dingen waar ik tegenaan liep, maar een ander kan heel goed wel goede ervaringen met deze cursus hebben. Ik heb er ook zeker een goede basis geleerd, het was uiteindelijk alleen niet de juiste cursus voor mij).